Vocabulario de reproducción asistida

Proyecto de investigación NEOTERMED. Neología y Terminología en Ciencias de la Salud. Variación y Análisis Multidimensional del Discurso Biomédico. Aplicación al ámbito de la Reproducción Asistida en la Comunidad Valenciana para la Alfabetización en Salud y la Igualdad de Género (CIAICO/2021/074), de la Universidad de Alicante.

En el marco de este proyecto, se ha creado un recurso terminológico relacionado con la Reproducción Asistida. Se trata de un "Vocabulario de Reproducción Asistida" diseñado principalmente para estudiantes universitarios de las Ciencias de la Salud, aunque también puede ser apropiado para mediadores lingüísticos y traductores. Este vocabulario se centra en la Reproducción Asistida, una especialidad de enorme interés social, con gran repercusión económica y en continua evolución, cuyo éxito y desarrollo está causado tanto por la solución a problemas médicos relacionadas con la fertilidad, como por factores sociales y culturales, debido a la modificación del concepto tradicional de familia y de patrones patriarcales de género.

El Vocabulario de Reproducción Asistida es una aplicación terminográfica en línea y de acceso libre sobre los términos de la Reproducción Asistida, adecuada al nivel cognitivo de estudiantes universitarios en español-inglés, elaborada a partir de un corpus de análisis de textos científicos. Esta aplicación incluye la variación terminológica, la combinatoria y las relaciones conceptuales entre los términos, además de la información básica como categoría gramatical, definición, ejemplo de uso y traducción al inglés.

La novedad de este recurso terminológico es que está destinado principalmente a estudiantes universitarios del campo de la Biomedicina. En su aprendizaje académico, la terminología desempeña una función cognitiva y discursiva importante en la transmisión de contenido especializado y la construcción de un texto cohesionado.

Se trata de un recurso desarrollado a partir del proyecto NEOTERMED y se ha elaborado en cooperación entre lingüistas, mediadores y especialistas en Fertilidad humana y con la colaboración de la Clínica IVF-Life. Dado que la alfabetización en salud y la promoción de la igualdad de género son objetivos fundamentales de nuestro proyecto, como indica el título, se ha evaluado la relación con el género al elaborar las entradas.

Pueden acceder al recurso directamente a través del siguiente enlace: https://vocabulario.neotermed.org/