V Jornadas Internacionales sobre Historia de la traducción no literaria (francés-español): «Presencia de la ciencia en francés en la prensa española (XVIII-XX)».
València, 21 al 23 de noviembre de 2022
Las V Jornadas tienen por objeto poner de relieve la función de la prensa española en la divulgación de artículos franceses traducidos, así como las reseñas de obras técnicas y científicas en francés. Interesará especialmente la transmisión del saber desarrollado en Francia y su conocimiento y recepción en España. Teniendo en cuenta la situación cultural, educativa, científica y técnica en Francia en relación con la situación igualmente cultural, educativa, científica y técnica en España.
Ejes temáticos
A- Las reseñas científicas en general
-Tipología de los textos reseñados en las revistas
-Autores de las reseñas: especialistas, periodistas, editores…
-Extensión de las reseñas
-Tipos de reseñas: comentarios, descripciones cortas, largas…
B- Las reseñas de textos científicos traducidos
Reseñas de:
-Manuales traducidos
-Calidad de las traducciones
-Nombres de los traductores y característica profesional (científico, técnico, docente, pedagogo...)
C- Traducciones
-Artículos traducidos y publicados en revistas
-Transformaciones textuales de los textos traducidos:
- Traducciones literales
-
Adaptaciones
-
Compendios
- Diálogos…
Fecha y lugar
Fecha de la jornada
21, 22 y 23 de noviembre de 2022
Lugar de la jornada
Institut Interuniversitari López Piñero - UV
Palau de Cerveró. Plaça Cisneros, 4.
46003 - València
Contacto
Secretarias:
Micó Romero, Noelia (UV)
Campos Martín, Natalia (UV)
Correo electrónico: histradcyt@uv.es
Teléfono: 0034 963 86 42 60
Fax: 0034 963 86 47 49
Programa
La fecha límite para la entrega de las propuestas de comunicación es el 15 de octubre de 2022. Estas constarán del título, nombre y universidad del ponente más un resumen de unas 300 palabras.
Puede utilizar el siguiente boletín que deberá enviarse a histradcyt@uv.es.
La respuesta del Comité científico encargado de evaluar las propuestas tendrá lugar antes del 20 de octubre de 2022. Las comunicaciones no deberán sobrepasar los 20 minutos e irán seguidas de 10 minutos de debate y podrán presentarse en español o en francés.
Inscripción
También pueden registrarse utilizando el siguiente formulario.
Tasas de inscripción
La cuota de inscripción será de 110 € para los ponentes con comunicación y de 50 € para los asistentes sin comunicación.
Los datos bancarios donde deberá hacer efectivo el ingreso son:
Entidad Bancaria: Banco de Santander
IBAN: ES14 0049 6721 6124 1007 3839
SWIFT: BSCHESMM
Titular: Universitat de València
Escribir comentario